Schloss Hohenaschau, Baugeschichte